RESPlRO AFFANNOSO
SPAGNA, 1g44.
LA GUERRA ClVlLE E' FlNlTA.
NASCOSTl TRA LE MONTAGNE, GRUPPl Dl GUERRlGLlERl
CONTlNUANO A COMBATTERE CONTRO lL NUOVO REGlME FASClSTA.
VENGONO ALLESTlTl DEl CAMPl MlLlTARl PER ANNlENTARE LA RESlSTENZA.
< Tanto tempo fa, nel Regno Sotterraneo.
< Dove la bugia, il dolore, non hanno significato,
viveva una principessa che sognava il mondo degli umani.
<Sognava il cielo ae'e'urro, la bree'e'a lieve e la lucentee'e'a del sole.
< Un giorno, traendo in inganno i suoi guardiani, fuggì.
< Ma appena fuori, i raggi del sole la accecarono,
cancellando così la sua memoria.
< La principessa dimenticò chi fosse e da dove provenisse.
< ll suo corpo patì il freddo, la malattie, il dolore...
e dopo qualche anno, morì.
< Nonostante tutto, il Re fu certo che l'anima della principessa
avrebbe fatto ritorno, magari in un altro corpo,
in un altro luogo, in un altro tempo.
< L'avrebbe aspettata, fino al suo ultimo respiro.
< Fino a che il mondo non avesse smesso di girare.
Non so perché hai portato con te tutti questi libri, Ofelia.
Stiamo andando in campagna, all'aria aperta.
Racconti di fate? Sei grande per credere a queste sciocchee'e'e.
Digli di fermare l'auto, per favore.
Ofelia, lasciami un momento.
ll tuo fratellino non sta molto bene.
Signora, si sente bene?
Signora, ha bisogno daiuto? Non è niente.
Datemi solo un po' dacqua. Acqua per la moglie del capitano!
Ofelia... Ofelia!
Vieni qui.
- Ho visto una fata. - Guarda come hai ridotto le scarpe.
Andiamo.
auando arriveremo al mulino, saluta il Capitano e chiamalo “papà“.
Ha fatto tanto per noi, tesoro.
E' solo una parola, Ofelia, una semplice parola.
< (SOLDATO) Capitano, arrivano. - 15 minuti di ritardo.
Carmen.
Benvenuti.
Non ce n'è bisogno, cammino perfettamente.
- ll dottor Ferreiro dice che non ti devi affaticare. - No.
Ti prego, fallo per me.
Grae'ie.
Ofelia, vieni, saluta il Capitano.
Ofelia.
Con l'altra mano, Ofelia.
- Mercedes, faccia portare di sopra i bagagli. - Sissignore.
E' un labirinto.
Vecchie pietre che stanno lì da sempre, ancora prima del mulino.
- Meglio che non ti avvicini, potresti perderti. - Grae'ie.
- Li hai letti tutti? < Mercedes!
La vuole il Capitano.
Tuo padre ha bisogno di me.
Non è mio padre, il capitano non è mio padre.
Mio padre era un sarto, è morto in guerra. Lui non è mio padre!
Sì, mi hai convinta. Andiamo?
- Hai visto mia madre? - Sì.
- Vero che è bella? - Sì.
Sta male a causa del bambino. Lo hai notato?
l guerriglieri si sono spostati nel bosco. E' difficile scovarli.
auei farabutti conoscono il terreno. Bloccheremo l'accesso dal bosco.
Cibo, medicinali: distribuiremo tutto dal nostro spaccio.
Dobbiamo portarli fino a noi. Voglio tre nuovi posti di blocco.
aui, qui e qui.
Mercedes, dica al dottor Ferreiro di venire da me.
Sì, signore.
Con queste dormirà tutta la notte.
Non più di due gocce prima di andare a letto.
Due gocce.
Molto bene.
Tutta, tutta. Brava.
Non esiti a chiamarmi se ci fosse bisogno, giorno e notte.
Lei o la sua infermiera. Buonanotte.
Per favore, chiudi la porta e spegni la luce, tesoro.
Deve andare lassù a vederlo.
La ferita non migliora, la gamba è in gravi condie'ioni.
Ho fatto quello che ho potuto. Mi dispiace.
- Vidal la aspetta nel suo ufficio. - Vado.
Ofelia, vieni qui.
Dio mio, hai i piedi congelati, amore.
- Hai paura? - Un po'.
RUMORl lNDlSTlNTl
- Cos'è questo rumore? - Niente... è solo il vento.
aui le notti sono diverse da quelle della città.
Lì si sentono le macchine, i tram, invece qui le case sono vecchie...
e scricchiolano.
Sembra quasi che parlino.
Domani ti farò una sorpresa, vedrai.
- Una sorpresa? - Sì.
- Un libro? - No, una cosa più bella.
Perché dovevi sposarti?
- Sono stata sola troppo a lungo. - lo sto con te, non eri sola.
Non sei mai stata sola.
Un giorno capirai che neanche per me è stato facile, piccola mia.
Tuo fratello oggi è un po' irrequieto.
Dai, raccontagli una delle tue favole, si calmerà.
Fratellino... fratellino.
Tanti tanti anni fa, in un paese lontano e triste,
c'era un'enorme montagna di roccia aspra e scura.
< Al tramonto, il giorno seguendo l'altro giorno,
in cima ad essa, sbocciava sempre una rosa che aveva il potere
di rendere gli uomini immortali.
< Ma nessuno osava avvicinarsi perché le sue spine erano velenocode(0161)e.
< Gli uomini parlavano sempre della paura della morte e del dolore,
ma mai della promessa dimmortalità.
E tutte le sere la rosa appassiva,
non potendo donare a nessuno il suo potere.
< Persa, abbandonata in cima a quella montagna di arida pietra,
sola, fino alla fine dei tempi.
BUSSANO ALLA PORTA - Venga.
- Come la trova? - Debole.
Riposerà fino a che sarà necessario, io dormirò qui.
- E mio figlio? - Scusi?
Capitano, se permette...
Mio figlio, come sta?
Per il momento, non c'è motivo di allarmarsi.
Molto bene.
Capitano, sua moglie non doveva mettersi in viaggio
a questo punto della gravidane'a.
- auesta è la sua opinione? - La mia opinione professionale.
Un figlio deve nascere ovunque si trovi il padre. auesto è quanto.
Un'altra cosa, Capitano.
Chi le assicura che verrà alla luce un maschio?
Non faccia l'imbecille.
Alle e'0.OO abbiamo rilevato attività nella e'ona nord-occidentale. Spari.
ll Sergente Bayona ha ispee'ionato l'area e ha catturato un sospetto.
auell'altro è suo figlio, che viene dal paese.
- Mio padre è un uomo onesto. - auesto lo decido io.
Togliti il cappello quando mi stai di fronte.
Gli abbiamo trovato questarma, ha sparato un colpo.
- Mio padre era a caccia di conigli. - Silene'io, imbecille.
“Né Dio né Patria né Padrone“. Guarda, che te ne pare?
- Propaganda rossa, Capitano. - Non è propaganda. - Silene'io.
E' un vecchio almanacco, Capitano, siamo agricoltori.
Continui.
Sono andato nel bosco, Capitano, a caccia di conigli
per le mie figlie che sono malate.
- Conigli, certo. - Mio padre dice la verità.
Era a caccia di conigli.
Lo lasci!
Lo hai ucciso, lo hai ucciso! Assassino!
Figlio di puttana!
La prossima volta perquisiteli meglio prima di disturbarmi.
Sì, signor Capitano.
Mamma.
Mamma, svegliati! Mamma, c'è qualcosa nella stane'a!
Ciao... Mi hai seguito fino a qui?
Sei una fata?
Guarda!
auesta è una fata.
Vuoi che venga con te?
Fuori? Dove?
(EFFETTO ECO) Ciao!
(EFFETTO ECO) Eco!
(EFFETTO ECO) Ciao!
Siete voi.
Siete voi... siete tornata.
Non abbiate paura, vi prego, guardate!
Guardate!
- lo mi chiamo Ofelia. Chi sei tu? - lo?
lo... ho avuto tanti nomi.
Nomi così vecchi che solo il vento e...
gli alberi lo ricordano. Sono la montagna, il bosco...
E la terra.
Sono...
Sono un fauno.
Sono qui per servirvi, Vostra Altee'e'a.
- No, io... - Voi siete la principessa Moana,
figlia del re del mondo sotterraneo.
Mio padre era un sarto.
Non siete figlia dell'uomo, la Luna vi generò.
Sulla vostra spalla sinistra c'è un segno che lo dimostra.
ll vostro vero padre ha fatto aprire varchi in tutto il mondo,
affinché poteste far ritorno.
auesto... è l'ultimo rimasto.
Ma dobbiamo assicurarci che la vostra...
essene'a non sia andata perduta, che non siate diventata una mortale.
Dovrete superare tre prove al cospetto... della Luna piena.
auesto...
questo è il Libro dei Crocevia.
auando sarete sola, apritelo
e vi preannuncerà il futuro, vi indicherà la... strada.
Ma qui non c'è niente.
MUSlCA DAL GRAMMOFONO
Mercedes, prepari questi conigli per la cena di stasera.
- Sono troppo giovani, signore. - Per il brodo andranno bene.
Sì, signore.
auesto caffè sapeva di bruciato. Lo assaggi.
Deve controllarlo più spesso quando è sul fuoco.
Come desidera, signore.
Cucina questi.
- Non gli è piaciuto il caffè. - E' un signorino capriccioso!
- Avremo bisogno di altra carne. - Dove la troviamo?
Dalla moglie del dottore e da quella del sindaco.
- auelle mangiano più dei maiali! - E non stanno mai e'itte.
Neanche sottacqua.
Mercedes, torno fra un momento.
Ofelia...
Tuo padre darà una cena stasera e guarda cosa ti ho fatto.
Ti piace?
Da bambina avrei voluto un vestito così!
E guarda le scarpette di vernice. Ti piacciono?
Sì, sono molto belle.
Vai a farti il bagno.
BUSSANO ALLA PORTA - Ofelia?
Ofelia...
Ofelia, sbrigati, voglio vederti col vestito addosso.
Voglio che tu sia bellissima per il Capitano.
Vedrai... sembrerai una principessa.
Una principessa.
auelle galline le voglio pulite. E i fagioli, lavateli bene.
Sei bellissima, piccola! Che vestito delie'ioso!
Al lavoro, state perdendo tempo.
Vuoi un po' di latte e miele?
, Allontanati, rischi di macchiarti sei così carina!
Mercedes, tu credi nelle fate?
Ora no, ma quando ero piccola, sì.
Credevo a tante cose alle quali oggi non credo più.
- leri notte è venuta a trovarmi una fata. - Davvero?
Ecco, non una sola, ce n'erano altre... e un fauno.
- Un fauno? - Così mi ha detto.
E' molto alto, molto vecchio e odora di terra.
Mia nonna diceva sempre che ai fauni bisogna fare attene'ione.
Mercedes! Venga con me.
Capitano, qui non manca niente.
Farina, sale, olio, medicine, brodo di gallina, olive, pancetta.
Tabacco e che tabacco! E le tessere annonarie.
- (CAPlTANO) Faccia un inventario. - Molto bene.
- Mercedes, la chiave. - Sì, signore.
- È l'unica copia? - Sì, l'unica.
Da oggi, la terrò io.
Capitano!
Forse non è niente, capitano.
Sono loro.
(OFELlA) “Nella notte dei tempi, quando il bosco era giovane,
animali, uomini e creature magiche, vivevano in armonia.
(OFELlA) Si proteggevano gli uni con gli altri
e dormivano insieme all'ombra di un grande albero,
che vive sulla collina, vicino al mulino.
(OFELlA) Ora, quell'albero sta morendo, i suoi rami sono secchi
il suo tronco, vecchio e curvo.
(OFELlA) Sotto le sue radici, ha fatto nido un enorme rospo,
che gli impedisce di guarire.
(OFELlA) Metti le tre pietre di ambra magica nella sua bocca,
e recuperare una chiave dorata che nasconde nel ventre,
solo così l'albero tornerà a! fiorire“.
Sono stati qui meno di e'0 minuti fa. Sono usciti di corsa.
Una doe'e'ina al massimo.
Antibiotico.
Cae'e'o... è un biglietto della lotteria.
Sono qui.
auesti figli di puttana sono qui... e ci stanno osservando!
(URLANDO) Ehi... vi siete dimenticati questo!
Anche il biglietto della lotteria, venite a riprenderveli!
Potrebbe essere il vostro giorno fortunato!
VERSO DEL ROSPO
Ciao. Sono la principessa Moana e non mi fai paura.
Non ti vergogni a stare qui sotto,
a riempirti la pancia di insetti... mentre l'albero muore?
TUONl
- Avete guardato nel magae'e'ino? - Sì, signora.
E nel giardino?
- Nel granaio? - Sì, signora.
Dove si è cacciata Ofelia?
Da questa parte, prego.
Permettetemi di presentarvi mia moglie, Carmen.
- Piacere. - Lieta di conoscerla.
Dora in poi, una tessera di rae'ionamento per famiglia.
- Solo una? - (CAPlTANO) Solo una.
- Non so se sarà sufficiente. - Se saranno attenti, basterà.
Non devono continuare a inviare cibo a quelli sulle montagne,
stanno perdendo terreno, si portano dietro almeno un ferito.
- Come fa a esserne sicuro? - Oggi li abbiamo mancati per poco.
Hanno perso questo: antibiotico.
Dio si è già occupato delle anime di quegli uomini,
la sorte dei loro corpi non è affar suo.
Noi saremo sempre al suo fianco, sappiamo che non è qui per scelta.
Su questo si sbaglia.
Sono qui perché voglio che mio figlio nasca in una Spagna civile.
auegli uomini hanno un concetto sbagliato: che siamo tutti uguali.
Ma c'è una differene'a sostane'iale: La guerra si è conclusa,
noi abbiamo vinto e se dovremo uccidere quei figli di puttana
per dimostrarlo al mondo intero, li ammae'e'eremo sene'a esitae'ione.
- Siamo tutti qui per scelta. - (lNSlEME) Per scelta!
Metti il caffè sul fuoco, vado a cercare altra legna.
Tranquilla, ci pensiamo noi.
Ofelia?
Come vi siete conosciuti con il Capitano?
ll padre di Ofelia confee'ionava le sue uniformi.
E quando morì, io cominciai a lavorare in negoe'io.
Poi, poco più di un anno fa,
io e il Capitano ci siamo incontrati di nuovo.
E' curioso, vero? lncontrarsi dopo tanto tempo.
Sì, molto curioso. - Perdonate mia moglie.
Non è avvee'e'a alla vita mondana.
Pensa che tutti siano interessati a queste sciocchee'e'e.
La prego, Capitano.
- Signora, la bambina è tornata. - Vogliate scusarmi.
Le ho detto che ho conosciuto suo padre, Capitano?
No, non lo sapevo.
ln Marocco, fu un breve incontro, ma mi è rimasto impresso.
- Un grande militare! - Gli uomini della sua divisione
raccontano che quando morì sul campo scagliò il suo orologio su un sasso,
affinché il figlio potesse sapere lora esatta della sua morte.
Affinché sapesse come muore un uomo coraggioso.
Favole, non ha mai avuto un orologio.
auello che hai fatto... mi addolora.
auando finirai di farti il bagno, andrai a letto sene'a cena.
Mi hai sentito?
A volte penso che non imparerai mai a comportarti.
Mi hai deluso, Ofelia. E hai deluso anche tuo padre.
- Vuoi dire il Capitano? - Lui più di me.
Ho la chiave.
Portami al labirinto.
Ciao.
Ho portato la chiave.
auesto sono io... e la bambina siete voi.
E il bebè?
Bene, avete recuperato la chiave.
Mi fate felice.
Lei ha creduto in voi fin dall'inie'io.
E' felice che ci siate riuscita.
Conservate la chiave, presto ne avrete bisogno.
E anche di questo, un po' di gesso.
Mancano ancora due prove
e fra non molto la Luna sarà piena.
Siate pae'iente, presto passeggeremo per i sette giardini
concentrici del vostro palae'e'o.
Come faccio a sapere che stai dicendo la verità?
Perché mai dovrebbe mentirvi un povero fauno come me?
Cominciate.
Tenete ben in vista le tessere per l'ispee'ione.
l vostri nomi?
l vostri cognomi, tutto quello che serve.
Narciso Peña Soriano, per servirla.
auesto è il pane quotidiano nella Spagna di Franco!
l rossi mentono...
Dai, dimmi cosa succederà adesso, dimmelo!
RUMORE Dl VETRl lNFRANTl
(CARMEN) Ofelia...
Ofelia, Ofelia... Ofelia, aiutami!
Capitano! Capitano!
Venga subito!
Nella nae'ione spagnola, grande e libera,
non esiste casa sene'a focolare o famiglia sene'a pane.
(DOTTORE) Sua moglie ha bisogno di riposo assoluto.
Dovrà restare sedata la maggior parte del tempo.
E' meglio che la bambina dorma nell'altra stane'a.
- lo rimarrò qui fino al parto. - La curi.
Non mi importa quanto ci vorrà o quanto costerà.
La curi.
Non preoccuparti.
Tua madre guarirà molto presto, vedrai.
Avere un bambino è una cosa complicata.
Allora io non ne avrò mai uno.
Tu aiuti quelli del bosco, vero?
- L'hai detto a qualcuno? - Non l'ho detto a nessuno.
Non voglio che ti succeda niente di brutto.
E neanche io a te.
Conosci una ninna nanna?
Solo una, ma non ricordo le parole.
Non importa... voglio ascoltarla.
CANTlCCHlA
Non si spaventi, stia tranquilla, sono io.
- E' pronto? - Sì.
Andiamo, allora.
E' una follia. auando quell'uomo ci scoprirà, ci ammae'e'erà tutti.
- Si rende conto di questo? - Ha così tanta paura, dottore?
No, non è paura, almeno non per me.
Pedro, Pedro... fratello mio.
Non avete portato a termine la prova.
- Mia madre è malata. - Ah!
auesto non giustifica la vostra negligene'a!
Guardate, questa è una mandragola...
una pianta che sognava di diventare umana.
Ponetela sotto il letto di vostra madre, in una ciotola,
con del latte fresco.
Ogni mattina, datele da bere due gocce di sangue.
J Ora... dobbiamo affrettarci la Luna piena si avvicina.
Lasciatevi guidare da loro.
Giungerete in un luogo molto pericoloso, fate attene'ione.
J auello che sonnecchia lì non è per niente umano.
Vedrete un... sontuoso banchetto,
ma non bevete e non mangiate nulla, assolutamente nulla!
Ne va della vostra vita.
Vi ho portato un po' di acquavite, del tabacco e del formaggio.
Ci sono un paio di lettere per Trigo e per Piloto.
Vediamo un po' come va questa gamba, Francés.
Come vuole che vada, dottore? È andata.
Vediamo.
Tr-tr-truppe n-n-nord americane,
b-b-britanniche e c-c-canadesi
sono sbarcate su una spiaggia del nord della F-F....
- Della Francia, scemo. - Francia.
(SOLDATO) 150.OOO uomini, sotto il Generale DwighD. Eisenhower...
E' tanto grave, dottore?
Senti, Francés... E' impossibile salvarla.
Cercherò di farlo col minor numero di incisioni possibile.
Aspetti un momento, dottore, solo un momento.
(OFELlA) “Col gessetto disegnerete una porta
in qualsiasi punto della vostra stane'a.“
(OFELlA) “Una volta che la porta si sarà aperta,
capovolgerete la clessidra.“
(OFELlA) “Lasciatevi guidare dalle fate.“
(OFELlA) “Non bevete né mangiate nulla durante la vostra sosta,